Ako ste se ikada preselili u novu kuću, znaćete koliko to može biti teško. Prelazak u drugu zemlju, gdje je maternji jezik nepoznat, predstavlja još veći izazov i to ne samo za nas nego i za naše pse. Kako se ispostavilo, naši psi mogu razlikovati različite jezike.
Dok ljudi, čak i bebe koje ne mogu da govore, mogu da prepoznaju različite jezike, manje je jasno mogu li psi. Ali u nedavnoj studiji objavljenoj u NeuroImageu, otkriveno je da i psi mogu razlikovati.1Iako je malo vjerovatno da razumiju koncept različitih jezika, oni mogu prepoznati zvuk stranih reči. Psi možda nisu dvojezični, ali mogu razumjeti riječi na više jezika.
Jesu li psi dvojezični?
Ako govorimo tehničkim detaljima, psi nisu dvojezični. Da bi bili dvojezični, trebalo bi da budu u stanju da tečno govore jezik drugačiji od njihovog. Iako mogu razumjeti riječi, nisu u stanju da govore ljudskim jezicima.
Međutim, psi su "dvojezični" u smislu da mogu razlikovati jezike. Oni mogu prepoznati jezik koji najviše govorite i znati kada čuju drugi. To je kao kako možemo razlikovati jezike, čak i ako ne razumijemo šta se govori.
U studiji NeuroImage, 18 pasa je obučeno da mirno sede tokom skeniranja mozga dok su slušali odlomke "Malog princa" na španskom, mađarskom, a zatim sa izobličenim zvukom. Skeniranje mozga pasa pokazalo je reakciju i na poznate i na nepoznate jezike. Tokom izobličenog zvučnog dijela studije, skenovi su također pokazali da naši voljeni očnjaci mogu razlikovati govornu i negovornu buku.
Kako psi razumiju jezik?
Psi uče kroz ponavljanje i dosljednost. Možete ih naučiti trikovima na kojem god jeziku želite, pod uslovom da koristite iste komande. Međutim, kada dođe do toga, psi ne razumiju riječi na isti način kao mi.
Umjesto toga, oslanjaju se na ton, samu riječ i govor tijela ili pokret ruke. Zbog toga im gest može pomoći da shvate šta tražite od njih kada im date komandu. Pomaže im da razlikuju jednu i drugu riječ, čak i ako mogu čuti razliku u samim riječima.
U studiji NeuroImage otkriveno je da stariji psi lakše razlikuju jezike. To bi moglo biti zbog toga što stariji psi imaju više iskustva i poznaju jezike koje njihovi omiljeni ljudi najviše govore.
Mogu li psi naučiti novi jezik?
Nema sumnje da su psi inteligentni. Mogu nas oduševiti svojim razumijevanjem komandi, pa čak i shvatiti stvari kojima ih nikada nismo namjeravali naučiti.
Iako možda nećemo moći naučiti pse kako da tečno govore drugi jezik - ili naš vlastiti, u tom slučaju - moguće je naučiti neke pse više riječi za isti trik. Ovo je dobar način da izazovete svog psa nakon što nauči trik na jednom jeziku.
Ipak, postoji rizik da zbunite svog psa. Budući da ne razumiju jezik toliko koliko prepoznaju zvukove i očekivani rezultat, ubacivanje čudne riječi može donijeti više štete nego koristi. Ponekad je lakše i mnogo manje zbunjujuće za vašeg psa da se držite jednog jezika.
Ovo važi i za službene pse, posebno ako su obučeni u inostranstvu kao što su neki policijski psi ili psi vodiči. Mnogi od njih se podučavaju komandama na francuskom, njemačkom ili nekom drugom jeziku. Do trenutka kada se uporede sa svojim voditeljima u drugoj zemlji, voditeljima je lakše naučiti komande na ovim jezicima nego psećim partnerima da ponovo nauče iste trikove na novom jeziku.
Ako želite da naučite svog psa njihovim komandama na drugom jeziku, ne zaboravite da koristite samo jedan po jedan jezik dok uči. Kombinirajte riječ sa poznatim pokretom ruke i upotrijebite puno pozitivnog potkrepljenja kada je shvate kako treba.
Završne misli
Iako ne mogu formirati riječi na isti način kao mi, psi mogu razlikovati jezik koji im je poznat i jezik koji nikada prije nisu čuli. Možda nisu dvojezični u smislu da mogu govoriti i u potpunosti razumjeti ljudske jezike, ali mogu znati kada čuju različite govorne obrasce.
Vaš inteligentni psić čak može ponovo naučiti svoje omiljene trikove sa stranim komandama. Polako uvodite novu riječ i kombinirajte je s poznatim pokretima ruku. Za tren oka, moći ćete da oduševite svoje prijatelje trikovima vašeg dvojezičnog psa.
