Nema jače veze od one između čovjeka i njegovog psa. Odani, privrženi i spremni da skaču kroz obruče kako bi zadovoljili svoje vlasnike, ljudi su pripitomljavali pse hiljadama godina. Dakle, ne bi trebalo biti iznenađenje zašto u današnjim razgovorima ima toliko psećih idioma. Bez sumnje, "čovjekov najbolji prijatelj" je najpopularniji izraz.
Prvi ga je upotrebio Fridrik Veliki1, pruski kralj. Međutim, to nije jedini idiom koji se odnosi na pse – daleko od toga! Toliko dugo živimo rame uz rame sa štencima da svakodnevno koristimo više od nekoliko kolokvijalizama. Dakle, pridružite nam se i pogledajmo na brzinu uobičajene pseće izreke i njihovo porijeklo. Evo ide!
22 pseće idiome i izreke
1. Lajanje na pogrešno drvo
Ovaj dobro poznati idiom se koristi kada neko optužuje pogrešnu osobu ili je zaveden da veruje u lažnu ideju. Ako vam kažu da lajete na pogrešno drvo, možda bi bilo mudro da preispitate svoje postupke ili da ih pogledate iz drugog ugla. Koreni ove izreke sežu do Sjedinjenih Američkih Država 19. veka.
Da bi uhvatili noćnu životinju, lovački psi su čuvali stražu u blizini drveća i lajali kad god bi se plijen pojavio. Međutim, budući da psi ne vide mnogo kada je mrak, često griješe. Dakle, pas koji je doslovno lajao na pogrešno drvo davao je životinji (uglavnom rakunu) priliku da pobjegne.
2. Pozovite pse
Ova sljedeća fraza se često čuje u detektivskim/akcionim filmovima kada junak kaže negativcu da ih ostavi na miru. To može biti policijska istraga, hit novinara ili nešto drugo. Ozivanje pasa se također obično koristi kao poriv da se prestane osuđivati ili djelovati agresivno prema nekome. U lovu, kada opozovete pse, puštate životinju (ili čovjeka) da ode.
3. Ne možete naučiti starog psa novim trikovima
Naučiti nešto novo nije uvijek lako, pogotovo ako ste malo stari. Ali idiom se koristi na malo drugačiji način. Opisuje osobu koja je previše tvrdoglava, uplašena ili lijena da pokuša nešto učiniti drugačije. Ova fraza je s nama skoro 500 godina! Spominje se u knjizi gospodina Johna Fitzherberta iz 1534. pod nazivom "The Book of Husbandry".
4. To je emisija pasa i ponija
U to vrijeme, emisije na otvorenom bile su nevjerovatno popularne u SAD-u. Cirkusi su obilazili cijelu zemlju (posebno ruralna područja) i često su uključivali nastupe konja i pasa. Ove emisije su bile malo pretjerane kako bi privukle pažnju publike. Danas se ovaj idiom savršeno uklapa u fensi reklame. Marketinške agencije koriste blistave video zapise, grafike i prezentacije za promociju novih proizvoda i usluga.
5. Pada kiša mačke i psi
Henry Vaughan, britanski pesnik, postavio je temelje za ovaj idiom 1651.2 Ali Džonatan Svift je bio taj koji je napisao „kiša mačaka i pasa” u svojoj pesmi „A Opis gradskog tuša”. Pesma je ugledala svetlost dana 1710. godine, a u njoj je Swift kritikovao veštačke živote ljudi koji žive u Londonu. Dakle, šta tačno znači ovaj izraz?
Neki ga koriste kada govore o jakoj kiši. Psi su vetar, a mačke kiša. Drugi se pozivaju na nordijsku mitologiju i stoljetna praznovjerja. A na grčkom, cata doxa znači “suprotno popularnom vjerovanju”. Da, to je prilično složen idiom!
6. Underdog
Kada se očekuje da tim ili sportista izgubi na takmičenju, oni su autsajderi. Govorimo o boksu, tenisu, fudbalu i drugim sportovima. Ova riječ se također koristi za opisivanje osobe koja savladava izazov uprkos svim izgledima. U psećim borbama, izraz "underdog" je prvi put uveden kasnih 1880-ih kada se govori o psu koji je izgubio tuču.
7. Pas-jede-pas
Svijet je surovo mjesto, i morate se boriti da biste zaslužili svoje mjesto - to je ono što ovaj idiom predstavlja. Često ćete čuti ljude koji se bave financijama, marketingom i trgovinom kako ga koriste. Ponekad, pas-jede-pas ima ozbiljnije, nasilnije značenje, kao što su ljudi spremni da jedni drugima nanose bol kako bi došli do vrha. Ovaj izraz se prvi put spominje 1794.3
A otprilike 100 godina kasnije, ljudi su ga koristili da opisuju suparničku prirodu svijeta. Međutim, to je zapravo "uređena" verzija drugačijeg idioma, "pas ne jede psa" koji dolazi iz latinske poslovice. To ide kao canis caninam non est i znači da se loši ljudi vide oči u oči/ne svađaju se jedni s drugima.
8. Borite se kao mačke i psi
Svi smo bili tamo: svađali smo se sa nekim koga volimo ili mrzimo satima i nikada se nismo dogovorili. To je ono što ovaj idiom označava. U prirodi se psi i mačke, zaista, svađaju cijelo vrijeme, iako su očnjaci obično mnogo jači i imaju prednost. Ali znate li odakle ova fraza vuče korijene? Godine 1611. bila je predstava u teatru Globe pod nazivom "Kralj Kunobelin" - tada je sve počelo.
9. Puppy Love/Eyes
Iako ovaj idiom može zvučati pomalo djetinjasto, kada zaista volite osobu, odmah ćete vidjeti privlačnost. Imate ljubav za štene kada su vaše emocije čiste. Što se tiče očiju šteneta, to je kada napravimo slatku facu i tražimo nešto. Kućni ljubimci i djeca vrlo često primjenjuju ovu „tehniku ubice“; i odrasli to rade, ali u manjem obimu.
Ove fraze se nalaze u mnogim različitim pričama, ali se vjeruje da se "ljubav šteneta" prvi put spominje 1823.
10. Nikada ne grizi ruku koja te hrani
Postoji mnogo ljudi koji se protive tebi umjesto da budu zahvalni na tvojoj dobroti. Zato je ova fraza toliko popularna. I to se ne odnosi nužno na pse (jer dobro obučeno štene nikada neće povrijediti svog vlasnika), već na ljude koji ljubaznost vide kao slabost i umjesto toga kritikuju/izdaju.
Edmund Burke, anglo-irski filozof i političar, prvi je upotrijebio ovaj idiom (u štampanom obliku). To proizilazi iz činjenice da mnogi konji imaju tendenciju da vas ugrizu za ruku dok ih hranite. Ovo je kontraproduktivan potez za konja, ali ga ne sprečava da to uradi.
11. Pas sa dva repa
Jesu li vam ikada rekli da se ponašate kao pas sa dva repa? Opustite se: ono što su htjeli reći je da ste radosna osoba. Nije tajna da psi vole da mašu repom kada su srećni. Ova fraza datira iz ranog 19. stoljeća kada je John Mactaggart, inženjer iz Škotske, pomogao Kanađanima da izgrade most između dvije provincije.
Kada se vratio u svoj rodni grad, čovek je napisao knjigu o svom vremenu u Kanadi i upotrebio ovu frazu.
12. Rep koji maše psom
Ponekad, gigantske industrije kontroliše manja podružnica. To je sjajan primjer repa koji maše psom. Ponekad se ova fraza koristi kada su uloge obrnute, kao što je finansijski sektor koji preuzima kontrolu nad državom ili fudbalski klubovi diktiraju svoje uslove sportskim kanalima.
Pozorišna predstava, “Naš američki rođak”, uključila ju je prvi put 1858. Skoro 150 godina kasnije (tačnije 1997.), “Wag the Dog”, američka politička satira/komedija, izokrenula je frazu i definisao ga kao besmislenu akciju (koju izvodi vojska) da odvrati naciju od skandala kod kuće.
13. Bolje glava psa nego rep lava
Obećavamo da je ovo posljednji idiom koji uključuje pse i repove! Dakle, šta to predstavlja? Verovatno biste želeli da budete vođa male grupe ljudi, a ne autsajder u mnogo većoj, zar ne? Upravo na to se ovaj izraz odnosi.
14. Pas koji laje rijetko ujede
Ovaj popularni idiom datira iz Engleske 16. veka. Međutim, mnogo prije Britanaca, Quintus Curtius, poznati istoričar iz Rimskog carstva, izrazio je istu ideju u svojim spisima. Postoji još jedna popularna fraza/izreka koja spaja ove dvije riječi vezane za pse, a ona glasi kao "nečiji lavež je gori od ujeda". Kada neko izgleda ili se ponaša neprijateljskiji nego što zaista jeste, možete koristiti ovaj idiom.
15. Bolestan kao pas
Da li ste trenutno bolesni od prehlade/gripe? Pa, moglo bi se reći da si bolestan kao pas. Početkom 1700-ih bilo je uobičajeno da ljudi vezuju loše stvari za pse, ali ne zato što su mrzeli ove ljupke životinje. Psi su nosili razne bolesti poput kuge, pa otuda dolazi ovaj izraz. Ideja je ista kao i kod drugog idioma, "to je pseći život" (to je kada neko prolazi kroz težak period).
16. Biti u kućici za pse
Šta većina roditelja pasa radi kada njihov ljubimac zabrlja? Šalju ga u njegovu odgajivačnicu da ga nauči lekciju. Dakle, kada ste u nevolji ili ste van nečije dobre milosti, metaforički, vi ste u kućici za pse. To može biti muž koji je zaboravio važan datum, student koji je pao na ispitu ili dijete koje je učinilo nešto loše i sada je kažnjeno.
17. Veliki psi
Svaka grupa ljudi, organizacija, sportski tim ili izvođač na vrhu svoje igre je veliki/vrhunski pas. A ako trčite sa velikim psima, to znači da ste u stanju da budete u korak sa najboljim od najboljih, bilo da se radi o muzičarima na vrhu liste, nagrađivanim glumcima ili MVP-ovima. Ovih dana, veliki pas je često šef kompanije ili vodeće IT firme na tržištu, onaj koji zove. Prva poznata upotreba datira iz 1833.
18. Svaki pas ima svoj dan
Čak i ako trenutno niste najjača ili najbogatija osoba, još uvijek možete imati uspjeha u određenom trenutku svog života. Ovo je ono što ovaj idiom znači. Početkom 16. veka, kraljica Elizabeta je upotrebila ovu frazu u pismu: tada je prvi put napisana na engleskom. Pismo je objavljeno 1550. Međutim, ovaj izraz postoji hiljadama godina i vuče korijene iz makedonske poslovice.
U toj poslovici, Euripida, egipatskog tragičara, ubio je pas svog neprijatelja 406. p.n.e.
19. Dani pasa
Kada je vani stvarno vruće, a ti pokušavaš pobjeći od vrućine, proživljavaš pseće dane. Često se ovaj izraz koristi kada ljudi pričaju o tome kako je teško obaviti posao kada je sunce uvijek gore. U Rimu i staroj Grčkoj, dani pasa su započeli kada se Sirijus, Bog Pseće zvezde (najsjajniji u Velikom psu), pojavio na nebu sa suncem.
Naši preci su verovali da su zajedno ove zvezde odgovorne za toplotu i da mogu izazvati groznicu ili nešto mnogo gore. U SAD-u (i drugim zemljama engleskog govornog područja) Dani pasa zvanično počinju u ponedjeljak, 3. jula, a završavaju se u petak, 11. avgusta, u trajanju od 40 dana.
20. Borba pasa
Možete li upotrijebiti ovu frazu da opišete dva psa u sukobu? Naravno da možete! Međutim, često opisuje žestok razgovor ili spor. Osim toga, postoji i "tajno" treće značenje ovog idioma, a ono uključuje avione. Gotovo 100 godina vojni piloti zovu borbe pseće borbe jedan na jedan između borbenih aviona.
Sve se radi o manevrima i borbi na kratkom dometu. I, uprkos pronalasku raketa dugog dometa koje mogu da obaraju avione iz daljine, borbe pasa su i dalje stvar. Ipak, nije tako uobičajeno. Prvi spomeni datiraju još iz Prvog svjetskog rata, iako je Drugi svjetski rat učinio borbe pasa popularnim.
21. Neka uspavani psi lažu
Jeste li čuli za izraz „ne budi usnulog diva“? Da, to je još jedan način da se kaže: „Neka psi spavaju lažu“. Stvar je u tome da kada napravite glasnu buku i probudite psa čuvara koji drijema, on postaje previše agresivan i napada vas. Ovaj idiom se koristi da nekoga upozori ili spriječi da učini nešto opasno što bi moglo dovesti do katastrofe.
22. Pas umoran
Kada ste toliko iscrpljeni da vas skoro boli hodati, samo recite da ste umorni od psa. Postoji priča o Alfredu Velikom, kralju Zapadnih Sasa, koji je volio da testira svoje sinove u lovačkim pohodima. Ideja je bila jednostavna: čovjek koji je uspio sustići veći broj kraljevih pasa dobio bi bolje mjesto za stolom. Ova iskušenja su bila naporna, ali veoma isplativa.
Još nije tu
U redu, to je to za idiome sa najintrigantnijim porijeklom i dvoslojnim značenjima. Evo kratkog pogleda na neke uobičajenije fraze:
- Pseći doručak –Veliki nered, katastrofa
- Priča o čupavom psu – Kada nekome treba predugo da ispriča vic
- Zao kao pas na otpadu – Opasna, agresivna osoba
- Kupiti štene – Platiti nešto što košta manje od očekivanog
- Svaki čovjek i njegov pas – Velika grupa ljudi
- Vidi čovjeka o psu – Koristi kupatilo ili kupi piće
- Kao pas s kosti – Fokusiran, neumoljiv, željan pobjede
- Idi do pasa – Propadanje, gubi privlačnost
- Spavaj kao pas – Lepo se naspavaj
Zaključak
Koristimo fraze poput "veliki psi", "ljubav za štene" i "underdog" prilično često, ali rijetko razmišljamo o porijeklu i pravom značenju ovih izraza. A tu su i idiomi poput "kiše mačke i psi" koje je gotovo nemoguće shvatiti osim ako ne znate cijelu priču. Sada, psi prate ljude hiljadama godina.
A mnogi idiomi sežu do antičke Grčke i Rimskog carstva! Danas smo pokrili najpoznatije i najčešće korištene fraze vezane za pse i ušli u trag njihovim „korijenima“kako bismo bolje razumjeli odakle dolaze. Dakle, sljedeći put kada budete razgovarali sa prijateljem, iskoristite ovu objavu kao izvor idioma koji vas teško pogađaju za svaku priliku!
